NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Léa?
Léa.
Ne yapıyorsun?
Léa?
Léa, bana bak aşkım.
Ne oldu? Konuş benimle.
Yaralanma görünmüyor
ama şok geçirmiş.
Peki, bebek nasıl?
Kalbi atıyor ama ultrason yapmamız lazım.
Ona ne olmuş?
Bilmiyorum.
Gel, konuşmamız lazım.
Onu gördüm.
Hayvan gibi ilerliyordu.
Korkunç bir ses çıkarıyordu.
Boynuzları vardı.
Bu pislik de ne?
İzah et lütfen.
Defalarca seninle konuşmaya çalıştım.
Nounours'la bana mabette saldıran adam olduğuna eminim.
Kim o?
Ne istiyor? Anlamı ne?
Neden bunu evime bırakmış?
Bilmiyorum.
Ama bu daha başlangıç.
Surat asıyorsunuz.
Bugün Samonios.
Ben Noel'den bile nefret ediyorum,
unutulmuş pagan ayinleri hiç umurumda...
Bu seneki Ölüler Bayramı
deli dolu geçecek gibi, değil mi?
İçin, kendinize gelirsiniz.
Bu içilecek hâli olmayan sıvıyı özleyeceğim.
Bizi bırakıp gidecek misiniz?
Gérald Steiner köşeye sıkıştı.
Oğlu toksik maddelerin yerini tespit eder etmez
hâkimler yakasını bırakmaz.
Ben de nihayet evime dönebileceğim.
Başkanla olan anlaşmanız uzun sürecek mi sanıyorsunuz?
Babasını zararsız hâle getirmek onun yararına.
Onca zaman burada kaldınız
ama hâlâ anlamamışsınız.
Burada işler öyle değişmez.
Villefranche mı? Villefranche neresi?
Bunun önemi yok.
1996'da Sylvain Tessier'nin
kaybolmasıyla ilgili bir mesaj bırakmıştım.
Ha, evet.
Çocuğun izini mi buldunuz?
Hayır.
O dönemde başka bir ihtimali değerlendirdiniz mi?
Ne gibi?
Mesela kaçırılma gibi.
Tabii ki o ihtimali düşündüm.
İki olay arasında bağlantı var mı bilmiyorum
ama olaydan önceki hafta binanın etrafında dolaşan
bir serseriyi ihbar etmek için aramışlardı.
Serseri mi?
Evet. Araştırdık ama bir şey bulamadık.
Emin misiniz?
Çünkü dosyada serseriden bahsedilmiyor.
Hermann'dan Laurène'e.
Evet Hermann, dinliyorum.
Sylvain Tessier hakkında yeni bilgiler var.
Nounours soruşturmayı yönetenle görüşmüş.
O dönemde kaçırılma ihtimalini düşünmüşler.
Onunla aramda ortak bir nokta olmalı.
Kaçırılmamız tesadüfi değil.
Steinerlerin evindeki geyik omurgası hakkında gelişme var mı?
Omurga, tehdit anlamına geliyor.
Bununla alakalı
aramalar var, gidip bakman lazım.
Bir şeyler dönüyor.
Tamam, yoldayım.
Komiser?
Gelin, bakın.
Kapımın önüne bırakılan şeye bakın.
Sizce bu ne? Tuhaf değil mi?
Şuna baksana, insanın ödünü koparıyor.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Merhaba.
Merhaba. Bunu bu sabah evimde buldum.
Herkeste durum aynı.
İyi misin?
Leila, bebeğin bir şeyi yok, dedi.
Korktum.
Çok korktum.
Bagajda valizlerinin ne işi var?
20 yıldır Laurène ile aranda var olmaya çalışıyorum.
Yoruldum artık.
Baban seni yurt dışına göndermek istemişti, hatırlıyor musun?
Sen istemeyince de seni hapse attırmıştı.
-Bir şey değiştirmedi. -Bu 20 yıl önceydi.
Denedim Bertrand.
Burada bana yer yok.
Bunu bir tek sen göremiyorsun.
Artık bitti.
Aynı şeyi alan 15 kişi aradı.
Çoğu ya taş ocağında ya da civardaki fabrikalarda çalışıyor.
Soğukkanlı davranmalıyız Komiser.
Onları seçti! Bertrand.
Bertrand!
Şimdiden 15 arama aldık, insanlar korkuyor.
Doğru.
Herkes boynuzlu şeyi konuşuyor.
Elimiz kolumuz bağlı duramayız,
Hermann'la ben bütün şehre yetmeyiz.
Bu tarz bir insan avı kontrolden çıkabilir!
Yarbay Soutard'ın gözü zaten üstünüzde.
Siz buralı değilsiniz. Nasıl anlayacaksınız ki?
Artık kimse yardıma gelmez. Bu sorunu kendimiz halletmeliyiz.
Bertrand...
Sadece sen bir şey yapabilirsin.
Yeterince insan toplayabilirsen
ormanda onu arayabiliriz.
Zaten ben de onun listesindeyim, o yüzden...
Tamam.
O haklı!
Ateşli silah yok.
Yerini bulursak onu ben tutuklayacağım.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Bu arada, beni ilgilendiren şey
taş ocağı.
Bence şu anda çok daha ciddi sorunlarımız var Bay Siriani.
Dün orada olduğunuzu biliyorum, bir şey buldunuz mu?
Hayır.
Aradığınız variller yok.
Efendim?
Ne söylediğimi çok iyi duydunuz.
Aradığınız variller hiçbir zaman orada değilmiş.
Geçerli bir sebep olmadığı için
taş ocağı aynı şekilde işlemeye devam edecek.
Başkan Bey...
...kızınızın hatırasını yaşatmak için bu bir şans,
belki de son şans.
Şehrin ve halkının hayatını mahvederek
bu şansı kaçıracak mısınız?
Halkın gerçek yüzünü gördünüz mü?
Onların tek derdi para.
Centurion ya da başka yerden gelmesi
umurlarında değil, tek dertleri para kazanmak.
Benim kızım öldü ama onlar parayı düşünüyor.
O yüzden halk
hak ettiğini bulacak.
Peki.
O zaman eskisi gibi dans etmeye devam edeceğiz.
Ama rehavete kapılmayın...
...bu bir ölüm dansı olacak.
Ne istiyorsun?
Bertrand, kontratlarımızın feshedildiğini her yerde ilan etti.
Toparlanıp gitmek için bir ayımız var.
Adamlara söyleyeyim mi?
Hayır.
Çeneni kapat ve ben söylemeden bir şey yapma.
Karara itiraz falan edecek misiniz?
Oğlum elindeki azıcık yetkiyle oynuyor.
Elinde tutabilecek mi göreceğiz.
-Aramaya gidiyor musun? -Bana da omurga geldi.
Bu bir davetiye değil mi?
Bir şey daha var.
Delphine Garnier.
Geri gelmiş.
Özellikle sigara içilmeyen oda istemiştim.
Merhaba Franck.
Beni gördüğünüze sevinmemiş gibisiniz.
Sırtıma sapladığınız bıçak hâlâ acıtıyor.
Burada ne işiniz var?
Steinerleri alaşağı etmenize yardım etmeye geldim.
Dönüş yaptığınıza inanmakta zorlanıyorum.
Ama öyle.
Her şey kontrolümden çıktı.
Yaralandınız mı?
Dün akşam evimde bir adam vardı.
Kaçmayı başardım ama Steiner yerimi bulmuş.
Ölmekten korktuğunuz için geri geldiniz.
Şimdi anladım.
Hayır, bekleyin.
Bütün toksik maddelerin yerlerini,
yasa dışı depolama için
Centurion'la yaptığı kontratları,
para yatırdığı hesap numaralarını verebilirim.
Üstlerinize gururla verebileceğiniz, başından beri aradığınız her şey.
İstediğiniz her şeyi vereceğim Franck.
Yazıya geçirir misiniz?
Evet.
İki gündür uyumadım,
nereye gideceğimi, kime güveneceğimi bilmiyorum.
İsterseniz beni tutuklatabilirsiniz.
Ama uyumam lazım.
Bu akşam yapacağız.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Sadece makineleri patlatacağız.
İnsanlar zarar görebilir.
Sabine patlayıcı kullanacaksa neden kendisi yapmıyor?
Alçak sesle konuş.
Hem öyle deme.
Sabine hepimizden fazla fedakârlık yaptı.
Nasıl yani?
Hiç anlatmıyor ama...
...uzun zaman önce bir çocuğunu kaybetmiş.
Onun burada ne işi var?
Seni kurtarmama böyle mi teşekkür ediyorsun?
Gelmesini ben istedim.
Taş ocağına girmenize yardım edebilirim.
Kameralara, bekçilere rağmen
tek başıma yaparım diyorsan o ayrı.
Bir gün taraf değiştirmeyi bırakman gerekecek.
Merak etme.
Bunu senin için, küçük mücadelen için yapmıyorum.
İnsanlara gelen kemikleri
o mu bırakıyor?
Evet.
Evet, o.
Yarına kadar evden çıkmanı istemiyorum, tamam mı?
Yanında insanlar olacak mı?
Bertrand'ın ikna ettiği herkes olacak.
İkimiz de eve kapansak?
Bıraksak onlar yapsa?
Bir sorun çıkmayacak.
Korkmuyor musun?
Korkuyorum
ama bunu yapmam gerek, anlıyor musun?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İki kişilik gruplarla, aranızda on metre
mesafeyle yürüyeceksiniz.
Görüş alanından çıkmayın.
Silahlı mı bilmiyoruz.
Bir şey görmeniz ya da duymanız hâlinde bizi arayın.
Onu canlı yakalayacağız.
Beyler!
Şehirde bazıları bugün aradığımızın
bir nevi doğaüstü bir yaratık olduğunu
söylüyor.
O sadece bir insan.
Bizi korkutmaktan hoşlanan bir insan.
Ama bugün biz onu korkutacağız.
Bellan.
Hadi, gidiyoruz.
Bir saniye Bertrand.
Silah getirmeyin demiştik.
Balık tutmaya gitmiyoruz Hermann.
Bir şey yapmayacak mısın?
Bunlar şehrin serserileri,
kontrolden çıkarsa ne yapacağız?
Başka çaremiz yok.
Tek istediğim cevap bulmak Hermann.
Lanet olsun, senden bana rahat yok!
Sizi koruyamam Delphine.
Bana ismimle hitap etmeniz bile bir gelişme.
Şaka yapmıyorum.
Bana güvenen son şahidin öldürüldüğünü biliyorsunuz.
Size karşı nefret beslesem
ve teessüf duysam da...
...sonunuzun öyle olmasını istemem.
Nefret ve teessüf?
Ne bekliyordunuz?
Bilgi almak için benimle yattınız.
O nasıl düşünce?
Aramızda olanlarda yanlış hiçbir şey yok.
Tabii sizin için durum farklı değilse.
Söz konusu bile olamaz.
Benim, Savcı Bey.
Kapının arkasından sesinizi duyuyorum.
Hasta mısınız?
-Hayır, iyiyim. -Öyle mi?
Steiner'in adamları
sabahtan beri kız arkadaşınızı arıyor, haberiniz var mı?
Hani şu müfettiş var ya.
Adamların tipini görünce,
umarım buraya gelmek gibi bir aptallık yapmamıştır, dedim.
Evet, öyle, evet.
Buraya gelse bile
arabasını barımın arkasına park etmez, değil mi?
Hayır.
Pek akıllıca olmaz.
Evet.
Teşekkürler Sabine.
Bu baz istasyonu hiç çalışmadı,
buraya kimse gelmez.
Burada güvende olursunuz.
Bu aramanın bitmesini beklemem lazım. Sorun çıkmasından korkuyorum.
Geri geleceğim.
En kısa sürede.
Sürekli bunu düşünüyorum ama bir türlü anlayamıyorum.
Nasıl oldu da seni 20 yıl önceki aynı yerde buldum?
Çok tuhaf, değil mi?
Evet, hayır... Ben de bilmiyorum.
O zaman seni bulduğumda olanları hatırlıyor muydun?
Neden soruyorsun?
Çünkü seni içten içe yiyip bitiriyor.
Farkında değil misin?
Sana yardım etmeliydim.
Bir şey anlamadım.
Çok zordu.
Çünkü annem hastaydı,
babam da başıma gelenden dolayı deliye dönüyordu.
Hastaneden çıkınca hiç kimseyle konuşmamamı istedi,
bilhassa seninle.
Sonra da... Sen gittin.
Bize yalan söyledikleri için gittim.
Bizi ayırmak için yalan söylediler.
Bekle.
Dinle.
20 yıl boyunca söyleneni yaptım, itaat ettim.
Artık bitti, ne istediğimi biliyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Seninle yaşamak istiyorum.
Baştan başlayalım istiyorum.
Bertrand!
-Ne var? -Gelebilir misin?
Sana ihtiyacımız var.
Léa'yla ayrıldık.
Kalp pilin yüzünden ormanın bu kadar derinliklerine gelmemelisin.
Tehlikeye giriyorsun baba.
Ormanla ben...
...birbirimizi iyi tanıyoruz.
Çok uzun zamandır.
Şimdi...
...halletmem gereken daha önemli bir şey var.
Beni cezalandırmak.
Beni döveceksin. Anlıyorum.
Bunu hak ettim.
Hadi.
Hayır.
Seni dövmeye gelmedim.
Sırf oğlumsun diye seni seveceğimi mi sandın?
Baba sevgisini hak etmek lazım!
Her şey gibi kazanmak lazım!
Ama sende...
...bunu yapacak kabiliyet yoktu.
Evet.
Yine de senden birkaç şey öğrendim.
Gaspard...
Aptal olduğunu biliyordum ama bu kadar değil.
Evet.
Köpek gibi davranılmaktan bıktım.
İnsan kaynaklarını beceremiyorsunuz.
Bu şekilde mi bitecek sandın, yaşlı pislik?
Yapabileceğin bu kadar mı?
Ateş açılmayacak demiştik!
Ateş etme! Dur!
Ateş etmeyin!
İşaret fişeklerini çıkarın!
Birini arabaya gönderin!
Orada durma, yardıma git!
Kahretsin.
Burada bir yaralı var!
Nasılsın? Benimle kal!
Kahretsin Gaspard, öyle durma, bir şey yap!
Kımıldayın biraz!
Bertrand!
Ne istiyorsun?
Sylvain?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama kesin vurdum.
Bir köşede geberir.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Herkesi mezbahaya gönderdin.
Nounours'u komalık etmen yetmedi mi?
Sana diyorum.
Villefranche'ta çok pislik görüyorum.
Ama en tehlikeli yer senin yanın.
Onu gördün mü?
Kaza kurşunuyla ölen dâhil, altı ölü var.
Ailelere ne diyeceğimizi bilmiyorum.
Her hâlükârda...
...bu felaket benim suçum.
Bu olmasaydı Samonios çok daha feci geçebilirdi.
Üstlerimi aradım.
Durumu yumuşatmak için elimden geleni yapacağım
ama sonuçları olacaktır.
Böyle düşündüğünüzü bilmiyordum.
Sizi yadırgamıyorum.
Dediğiniz gibi buralı değilim.
Geleli bayağı yol katettiniz.
Belki bir gün Villefranche'a yine yolunuz düşer.
Evet, belki...
Affedersiniz.
Gitmem gerekiyor.
Kendinize iyi bakın Komiser.
Hoşça kalın.
Onu gördüm.
Tam karşımdaydı.
Ormandaki bu yaratığın
Sylvain olduğunu düşünüyorum.
Nedenini açıklayamam ama bunu hissediyorum.
Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum.
Eğer birlikte zincirlendiyseniz
20 yıl önce seni kaçıran o olamaz.
O yüzden başka biri olmalı.
Neden ikimizi birden kaçırdı?
Bilmiyorum.
Mantıklı değil.
Laurène?
Görüşebilir miyiz?
Hemen dönerim.
Ne oluyor?
DNA testi sonuçları geldi.
Bu kadar çabuk mu?
Laboratuvarda eski bir sevgilim var, beni öne aldı.
Sonuç ne?
Orman adamıyla Sylvain Tessier arasında tam uyum var.
En azından tanrı olmadığı belli.
Başka bir şey daha var.
Onunla DNA'sı %50 örtüşen başka biri daha var.
Kim?
Sen, Laurène.
Bu nasıl mümkün olur bilmiyorum
ama aynı ailedensiniz.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Parazit yüzünden uzaktan tetikleyemeyiz, tamam mı?
O yüzden hemen kaçmak gerekiyor, tamam mı?
Hadi.
Gidelim!
Cora.
Sana sert davrandığım için özür dilerim.
Değer verdiğim...
...bir şeyi kaybetme ihtimali olması...
...benim için kolay değil.
Anlıyor musun?
O yüzden
dikkat et, olur mu?
Hadi, acele edin.
Burada ne işiniz var, pislikler!
Hadi gidelim!
Çık oradan!
Çık oradan dedim!
Rudy?
Ne halt yiyorsun?
Buradan gitme zamanı geldi.
Siriani?
Ben Komiser Weiss.
Yeni bilgiler var.
Görüşmemiz lazım.
Neredesiniz?
Uzakta değilim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Biraz yorgunum.
Biraz dinlenmem lazım.
Peki.
Müsait olunca beni arayın.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş